1
00:00:00,134 --> 00:00:03,604
¶¶
2
00:00:04,572 --> 00:00:16,722
[ Alacsony tempójú zongorajáték ]
3
00:00:16,717 --> 00:00:20,047
[ homályos suttogás ]
4
00:00:23,557 --> 00:00:27,387
[ Zongorazene folytatódik ]
5
00:00:32,333 --> 00:00:34,233
[ ajtócsapódás ]
6
00:00:34,235 --> 00:00:35,295
Férfi: Ő az!
7
00:00:35,302 --> 00:00:37,372
[ A férfiak homályosan kiabálnak ]
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,801
Fogd a kezét!
9
00:00:38,806 --> 00:00:40,336
Fogd a kezét!
10
00:00:40,341 --> 00:00:41,811
- Kapd el!
- Tartsd nyugton!
11
00:00:41,809 --> 00:00:43,379
[ A kiabálás folytatódik ]
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,637
mit csináltál
velük?!
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,245
Hol vannak?!
14
00:00:46,247 --> 00:00:51,247
¶¶
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,592
[ Diszkordáns hangjátékok,
zongora megáll ]
16
00:00:56,323 --> 00:00:58,623
[ Csobogó víz ]
17
00:01:03,397 --> 00:01:07,167
¶¶
18
00:01:07,168 --> 00:01:10,968
[ Janet Jacksoné
"Nagyon hiányzol" darabok ]
19
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
¶ Lövés ¶
20
00:01:27,188 --> 00:01:31,188
¶ Mint egy nyíl
átmegy a szívemen ¶
21
00:01:31,192 --> 00:01:33,462
¶ Ez az a fájdalom, amit érzek ¶
22
00:01:33,461 --> 00:01:34,691
[ zihál ]
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,425
Joel: Megvan.
24
00:01:36,430 --> 00:01:37,960
[ Sóhajok ]
25
00:01:37,965 --> 00:01:40,395
Ó, elnézést.
Nem bírtam magammal.
26
00:01:40,401 --> 00:01:41,371
Joel vagyok.
27
00:01:41,368 --> 00:01:43,368
Amy.
Örülök, hogy találkoztunk.
28
00:01:43,370 --> 00:01:44,740
Nem emlékszem rád
táborból.
29
00:01:44,738 --> 00:01:46,468
Melyik években jártál
Stillwaterbe, Amy?
30
00:01:46,474 --> 00:01:48,614
Ez lesz az első.
31
00:01:49,877 --> 00:01:51,607
Woody Allen.
32
00:01:51,612 --> 00:01:54,312
Alex!
33
00:01:54,315 --> 00:01:55,775
Mi újság, haver?
34
00:01:55,783 --> 00:01:58,753
Haver, nézd ki
7-11-kor betoppantam.
35
00:01:58,752 --> 00:02:00,392
Jason.
36
00:02:00,387 --> 00:02:01,617
A 10-es kabin újra együtt,
tesó.
37
00:02:01,622 --> 00:02:02,792
Beteg lesz.
38
00:02:02,790 --> 00:02:06,290
És ki lehetsz?
39
00:02:06,293 --> 00:02:07,633
Ó, Amy.
Blair: Ahh.
40
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Egyszerűen imádom a Drakkar illatát
reggel.
41
00:02:10,598 --> 00:02:12,458
[ Nevetés ]
Jaj, Cricket.
42
00:02:12,466 --> 00:02:14,296
Gondolom bárkit felvesznek
ezekben a napokban Stillwaterben.
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,401
Hú, öt rövid év,
44
00:02:15,402 --> 00:02:17,842
és Blair elment a melegtől
szuper melegnek.
45
00:02:17,838 --> 00:02:20,308
Ó, ha meg akarsz csókolni,
csak kérdezz.
46
00:02:20,307 --> 00:02:23,677
Találkoztatok már?
legújabb tagunk -- Amy?
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,407
Tücsök: Hé, Yogi Bear.
48
00:02:25,412 --> 00:02:26,852
Táborba megyünk,
nem Yellowstone.
49
00:02:26,847 --> 00:02:28,947
[ Nevetés ]
Igaz. Túl öltözött.
50
00:02:28,949 --> 00:02:30,579
De Yogi Bear elment
Jellystone-nak,
51
00:02:30,584 --> 00:02:31,624
nem Yellowstone.
52
00:02:31,619 --> 00:02:33,319
Ez egy igazi hely.
53
00:02:33,320 --> 00:02:34,750
Ó!
Az új lány felkapott.
54
00:02:34,755 --> 00:02:35,945
tetszik.
[ csikorognak a gumik ]
55
00:02:35,956 --> 00:02:38,916
[ Motor fordulatszám ]
56
00:02:38,926 --> 00:02:40,026
Cool.
57
00:02:41,428 --> 00:02:42,528
[ csikorognak a gumik ]
58
00:02:42,530 --> 00:02:43,830
¶ Ki szeret egyedül lenni?
59
00:02:43,831 --> 00:02:45,801
¶ nagyon hiányzol ¶
60
00:02:45,799 --> 00:02:48,529
¶ Ó, ó, nagyon hiányzol ¶
61
00:02:48,536 --> 00:02:50,596
¶ Nagyon hiányzol ¶
62
00:02:50,604 --> 00:02:52,504
[ Az ajtó bezárul ]
Ez Jessie Tyler?
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
Egyes dolgok javítanak
az életkorral.
64
00:02:54,542 --> 00:02:55,642
[ Sóhajok ]
65
00:02:55,643 --> 00:02:56,883
A banda mind itt van.
66
00:02:56,877 --> 00:02:57,937
¶ Nagyon hiányzol ¶
67
00:02:57,945 --> 00:02:59,375
Túl aranyos.
68
00:02:59,380 --> 00:03:00,610
Bárki akar nekem segíteni
a táskámmal?
69
00:03:00,614 --> 00:03:03,524
Igen.
¶ nagyon hiányzol ¶
70
00:03:04,985 --> 00:03:07,415
¶ Nagyon hiányzol ¶
71
00:03:09,390 --> 00:03:10,820
¶ nagyon hiányzol ¶
72
00:03:10,824 --> 00:03:12,624
Szia új lány.
73
00:03:13,994 --> 00:03:16,534
Jössz?
74
00:03:16,530 --> 00:03:19,570
¶ Nagyon hiányzol ¶
75
00:03:19,567 --> 00:03:23,397
Nő: Itt a kulcs
az első napokig, Amy.
76
00:03:23,404 --> 00:03:25,674
Illesszen be.
Boldogabb leszel.
77
00:03:25,673 --> 00:03:27,513
Mindig ezt mondod.
78
00:03:27,508 --> 00:03:30,478
csak téged akarlak
hogy ezúttal sikerüljön.
79
00:03:30,477 --> 00:03:33,407
megteszem.
80
00:03:33,414 --> 00:03:35,054
[ Megszólal az iskolai csengő ]
81
00:03:35,049 --> 00:03:38,819
¶¶
82
00:03:38,819 --> 00:03:43,159
[ Homályos beszélgetések ]
83
00:03:47,695 --> 00:03:51,495
[Pörgős zene szól]
84
00:03:53,567 --> 00:03:54,597
[ Nevetés ]
85
00:03:54,602 --> 00:03:55,772
Hűha.
Hűha.
86
00:03:55,769 --> 00:03:56,999
Köszönöm.
87
00:03:57,004 --> 00:03:58,904
Ez csak olyan
emlékszünk rá!
88
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
Hú!
[ Nevetés ]
89
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Pontosan így van
emlékszem rá!
Visszajöttünk!
90
00:04:02,610 --> 00:04:05,040
Ez nagyon klassz!
91
00:04:05,045 --> 00:04:06,405
Hú!
92
00:04:06,413 --> 00:04:07,613
Ez csodálatos!
93
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
¶ Nos, sétáltam ¶
Alex: Szia.
94
00:04:10,017 --> 00:04:12,577
Ne törődj semmivel,
rendben?
95
00:04:12,586 --> 00:04:14,946
Minden nyáron jöttem ide
gyerekként.
96
00:04:14,955 --> 00:04:18,085
tudnék adni
a föld fekvése.
97
00:04:18,092 --> 00:04:19,732
Deb: Szia.
98
00:04:19,727 --> 00:04:22,587
[Nevet] Nagyon boldog vagyok
hogy sikerült.
99
00:04:22,596 --> 00:04:23,796
Milyen volt az utazás?
100
00:04:23,797 --> 00:04:24,857
Nagy.
101
00:04:24,865 --> 00:04:27,525
Vagy sétálni?
102
00:04:27,534 --> 00:04:29,104
Hé, ott.
Biztosan Drew vagy.
103
00:04:29,103 --> 00:04:31,043
lekéstem a buszt.
104
00:04:31,038 --> 00:04:32,568
Rendben.
105
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
Nos, szívesen.
106
00:04:34,708 --> 00:04:36,678
És sajnálom,
itt nem dohányozhat.
107
00:04:38,746 --> 00:04:40,076
Köszönöm.
108
00:04:40,080 --> 00:04:43,450
Deborah Carpenter vagyok.
Én vagyok a tábor új igazgatója.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,780
Tudom, hogy a legtöbben itt vannak
táborozók voltak,
110
00:04:45,786 --> 00:04:48,786
uh, mielőtt bezárt volna
'84-ben,
111
00:04:48,789 --> 00:04:51,619
amely megadja nekünk
valami közös.
112
00:04:51,625 --> 00:04:55,825
De ez a hely,
az, hm, hát...
113
00:04:55,829 --> 00:04:57,799
[ Nevetés ]
114
00:04:57,798 --> 00:04:59,128
...megragadt bennem,
115
00:04:59,133 --> 00:05:02,803
ezért süllyedtem el
mindent, amim van
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,773
az újranyitásra.
117
00:05:04,772 --> 00:05:08,642
Stillwatert akarok készíteni
mint mindenki más számára különleges
118
00:05:08,642 --> 00:05:11,512
mint nekem volt.
119
00:05:11,512 --> 00:05:13,182
Megtudhatod
ki vagy itt.
120
00:05:13,180 --> 00:05:18,550
Lehetsz – lehetsz
aki szeretne itt lenni.
121
00:05:20,187 --> 00:05:21,847
Ez lesz
a legjobb nyár...
122
00:05:21,855 --> 00:05:23,015
[ Fémes repedés ]
123
00:05:25,092 --> 00:05:26,532
Cricket: Mi volt ez?
124
00:05:26,527 --> 00:05:28,657
Ó, nem.
125
00:05:31,532 --> 00:05:32,702
Szegényke.
[ Az egér nyikorog ]
126
00:05:32,700 --> 00:05:34,470
Férfi: A fenét csinálsz?
[ zihál ]
127
00:05:34,468 --> 00:05:35,728
Ez volt az én csapdám.
128
00:05:37,104 --> 00:05:38,844
Ezek az én alapjaim.
129
00:05:38,839 --> 00:05:40,769
Maradj a pokolban
félre az utamból.
130
00:05:40,774 --> 00:05:42,814
Hűha.
Dave még él.
[ Nevetés ]
131
00:05:42,810 --> 00:05:44,610
Deb:
És még mindig a kertész.
132
00:05:44,611 --> 00:05:47,551
Nagyon komoly
a munkájáról.
133
00:05:47,548 --> 00:05:48,878
Úgy érted, részeg.
134
00:05:48,882 --> 00:05:49,982
Olyan, mint egy sétáló üveg
Chivas.
135
00:05:49,983 --> 00:05:51,883
Ezt jobb, ha nem
felszel a ruhámba.
136
00:05:51,885 --> 00:05:52,945
Rendben.
137
00:05:52,953 --> 00:05:54,523
Három rövid nap
138
00:05:54,521 --> 00:05:56,521
amíg ki nem nyitjuk a kapukat
és megérkeznek a táborozók,
139
00:05:56,523 --> 00:05:57,723
szóval rendezkedj be.
140
00:05:57,725 --> 00:05:59,855
megvan
sok munka.
141
00:06:02,863 --> 00:06:04,703
Mr. Lupus: A fele
kapnak egy cédulát.
142
00:06:04,698 --> 00:06:06,528
Ezen a cédulán egy név található.
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,003
Ez lesz a laborpartnere
a félév hátralévő részében.
144
00:06:09,002 --> 00:06:12,972
Új iskola indítása
felső év közepén.
145
00:06:12,973 --> 00:06:14,643
Ez valami balszerencse.
146
00:06:14,641 --> 00:06:17,841
A családom...
147
00:06:17,845 --> 00:06:19,845
A helyzetünk megváltozott.
148
00:06:19,847 --> 00:06:23,877
Nos, Hunter High's
nagyon mint Vietnamban.
149
00:06:23,884 --> 00:06:26,754
Most kaptad
élve kijutni.
150
00:06:26,754 --> 00:06:29,024
Most kérlek menj,
mutatkozz be.
151
00:06:29,022 --> 00:06:32,062
Ó, fiú.
Margot Tate.
152
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
Kemény szünet.
153
00:06:36,530 --> 00:06:39,000
Talán barátok lehetünk.
154
00:06:38,999 --> 00:06:40,169
Célozzon lejjebb.
155
00:06:43,871 --> 00:06:47,241
Szóval, megfogtalak.
156
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
Hm, váltsunk.
157
00:06:50,778 --> 00:06:53,908
Van egy lány, akinek a neve
nem is akarom tudni.
158
00:06:53,914 --> 00:06:55,954
Olyan, mint te.
159
00:06:55,949 --> 00:06:57,879
Nincs váltás.
160
00:06:57,885 --> 00:06:59,675
Nincs váltás.
161
00:07:01,121 --> 00:07:02,891
Később találkozunk, új lány.
162
00:07:02,890 --> 00:07:05,060
Szeresd azokat
rosszul illeszkedő Jordaches,
163
00:07:05,058 --> 00:07:07,558
egyébként.
164
00:07:07,561 --> 00:07:08,931
[ Nevetés ]
165
00:07:11,565 --> 00:07:14,195
Szóval, ezek a kísérletek
elég alapnak néz ki.
166
00:07:14,201 --> 00:07:16,101
Csak szükségünk van
egy jó öreg H2O.
167
00:07:17,604 --> 00:07:18,804
Ez a víz.
168
00:07:18,806 --> 00:07:20,766
Tudom, mi a víz.
169
00:07:22,242 --> 00:07:25,042
[ Sóhajok ]
170
00:07:25,045 --> 00:07:27,045
[ Zúg a víz ]
171
00:07:27,047 --> 00:07:28,147
[ Üveg összetörik ]
Ó!
172
00:07:28,148 --> 00:07:31,148
[Az osztály zihál, mormog]
173
00:07:31,151 --> 00:07:36,051
[ Fojtott nevetés ]
174
00:07:36,056 --> 00:07:41,386
[ Homályos beszélgetések ]
175
00:07:44,631 --> 00:07:48,171
Krikett: [nevet]
Hú, jó.
176
00:07:48,168 --> 00:07:51,598
[Hip-hop zene szól]
177
00:07:51,605 --> 00:07:53,965
Hé, hogy megy,
L.L. Bean?
178
00:07:53,974 --> 00:07:55,614
Megtalálod a visszautat
Jellystone-ból?
179
00:07:55,609 --> 00:07:56,779
Milyen volt az Old Faithful?
180
00:07:56,777 --> 00:07:58,237
[Nevetés] Állj.
181
00:07:58,245 --> 00:08:00,645
Tessék.
182
00:08:00,647 --> 00:08:02,247
Köszönöm.
183
00:08:04,117 --> 00:08:05,017
Szia Drew.
184
00:08:08,155 --> 00:08:11,115
Senki sem tudja
bármit róla.
185
00:08:11,124 --> 00:08:13,194
Úgy értem, talán táborozó volt
csak nem emlékszünk.
186
00:08:13,193 --> 00:08:15,263
Szerintem emlékeznénk.
187
00:08:15,262 --> 00:08:17,202
Nos,
reméljük, hogy meleg.
188
00:08:17,197 --> 00:08:19,657
Biztosan meleg.
Igazán?
189
00:08:19,666 --> 00:08:20,966
Nem ütött meg engem.
190
00:08:20,968 --> 00:08:22,268
[ Nevet ]
191
00:08:22,269 --> 00:08:23,869
Tücsök.
192
00:08:23,871 --> 00:08:26,001
Krikett!
193
00:08:26,006 --> 00:08:28,136
Halljátok valaha
Adolfo Constanzótól?
194
00:08:28,141 --> 00:08:30,211
Nem ő játszik az első alapon?
a metseknek?
195
00:08:30,210 --> 00:08:31,940
Ő egy sorozatgyilkos.
196
00:08:31,945 --> 00:08:33,705
Csak ölt
két tucat ember, szóval...
197
00:08:33,714 --> 00:08:35,354
Itt van kiírva
hogy meggyilkolta az áldozatait
198
00:08:35,349 --> 00:08:38,119
a sátániban,
rituális divat.
199
00:08:38,118 --> 00:08:40,288
Hmm.
200
00:08:40,287 --> 00:08:42,647
Anyám azt hiszi ott
sátánisták élnek
a háztömbünkön odahaza.
201
00:08:42,656 --> 00:08:44,116
Te figyeltél
túl sok "Geraldo".
202
00:08:44,124 --> 00:08:45,894
[ Nevetés ]
nem mondtam
hogy én elhittem.
203
00:08:45,893 --> 00:08:49,133
Hallani akartok
valami igazán ijesztő?
204
00:08:49,129 --> 00:08:50,659
Ó, mesélj.
205
00:08:50,664 --> 00:08:52,004
Oké, hát
nézd hol vagyunk.
206
00:08:51,999 --> 00:08:53,229
Középen vagyunk
az erdőből --
207
00:08:53,233 --> 00:08:55,733
nincs telefon, nincs autó,
nincs fegyver.
208
00:08:55,736 --> 00:08:58,336
Nincsenek zárak
a kabinajtókon.
209
00:08:58,338 --> 00:09:00,208
Bárki bejöhetett
az erdőn keresztül
210
00:09:00,207 --> 00:09:01,907
vagy a tavon.
211
00:09:01,909 --> 00:09:04,039
Azon a kis kapun át
a főúton,
212
00:09:04,044 --> 00:09:05,984
valaki csak tudná
sétáljon be
213
00:09:05,979 --> 00:09:09,809
és megölni
mindannyiunknak.
214
00:09:09,816 --> 00:09:13,076
Nem találták meg a holttesteket
napokig.
215
00:09:16,924 --> 00:09:18,264
[Sikolyok]
216
00:09:18,258 --> 00:09:20,228
[ Mindketten nevetnek ]
217
00:09:20,227 --> 00:09:22,427
haver,
Teljesen megkaptam őt.
218
00:09:22,429 --> 00:09:23,899
Igen, megkaptad.
219
00:09:23,897 --> 00:09:25,827
Rendben, granolaszelet.
220
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
Most röhögj.
221
00:09:27,834 --> 00:09:28,904
Gyerünk.
222
00:09:28,902 --> 00:09:30,372
[ Nevetés ]
Rendben.
223
00:09:30,370 --> 00:09:31,900
Jól vagy?
Igen.
224
00:09:34,241 --> 00:09:37,111
Nos,
a tűz kialszik.
225
00:09:37,110 --> 00:09:40,950
Szerezzünk több fát,
vagy éjszakának nevezzük?
226
00:09:40,948 --> 00:09:42,708
Nem.
227
00:09:42,716 --> 00:09:44,046
Mi csak
kezdeni.
228
00:09:44,051 --> 00:09:45,881
Szóval, mész?
229
00:09:45,886 --> 00:09:46,916
Nem az.
230
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
Mind: Nem!
231
00:09:48,722 --> 00:09:50,292
Úgy néz ki
ez új lány.
232
00:09:50,290 --> 00:09:52,720
[ Nevetés ]
Krikett:
Menj, szerezd meg őket, Jellystone.
233
00:09:52,726 --> 00:09:54,886
Szia Boo-Boo.
Gyerünk, meg tudod csinálni.
234
00:09:54,895 --> 00:09:56,185
Vegyél egyet a csapatnak.
235
00:09:56,196 --> 00:09:59,126
¶¶
236
00:09:59,132 --> 00:10:01,472
[ Nevetés a távolban ]
237
00:10:02,769 --> 00:10:07,209
[ Susogás ]
238
00:10:13,547 --> 00:10:17,347
[ Dübörgés ]
239
00:10:23,557 --> 00:10:26,117
[Dübörgés folytatódik]
240
00:10:33,433 --> 00:10:34,773
[Sikolyok]
241
00:10:34,768 --> 00:10:37,398
Nem tartozol ide.
242
00:10:37,404 --> 00:10:38,974
Menj el most.
243
00:10:38,972 --> 00:10:42,172
Minél tovább maradsz,
annál rosszabb lesz.
244
00:10:42,175 --> 00:10:45,575
Fogalmad sincs
mi ez a hely.
245
00:10:51,284 --> 00:10:53,894
[ A zsanérok csikorognak ]
246
00:11:03,363 --> 00:11:05,303
[ Nevetés ]
247
00:11:05,298 --> 00:11:06,598
Ébredjetek fiúk!
[ nyögi ]
248
00:11:06,600 --> 00:11:10,100
[Pörgős zene szól]
249
00:11:11,438 --> 00:11:12,668
Alex: Ember.
[ nyögi ]
250
00:11:13,840 --> 00:11:16,010
Talán el kéne kezdeni
spriccelő pisztollyal.
251
00:11:16,009 --> 00:11:17,479
[ nyögi ]
252
00:11:17,477 --> 00:11:19,277
Nem mi vagyunk az elsők
253
00:11:19,279 --> 00:11:22,879
hogy a mi, izé, csicsergő kis
barátom ébredt fel ebben a kabinban.
254
00:11:23,950 --> 00:11:25,950
Nézd mit találtam.
255
00:11:28,822 --> 00:11:32,222
"A tücsök lehetővé teszi, hogy ragaszkodj
a kezében."
256
00:11:32,225 --> 00:11:33,955
Ew.
257
00:11:33,960 --> 00:11:35,690
Ez volt
Mark Hordon ágya.
258
00:11:36,897 --> 00:11:40,527
Kéznél tartottad Hard-ont?
13 éves voltál.
259
00:11:40,534 --> 00:11:42,634
tudom.
Olyan ártatlan voltam akkor.
260
00:11:42,636 --> 00:11:44,466
Mm.
[ P.A. visszajelzés ]
261
00:11:44,471 --> 00:11:46,301
Deb: Jó reggelt, tanácsadók.
262
00:11:46,306 --> 00:11:49,566
Két nap a táborozók érkezéséig,
és van dolgunk.
263
00:11:49,576 --> 00:11:52,236
Menjünk ki
és legyen ez egy nagyszerű nap.
264
00:11:52,245 --> 00:11:54,045
[Nevet] Oké,
menjünk.
265
00:11:58,852 --> 00:12:00,592
¶ Hello, hogy vagy? ¶
266
00:12:00,587 --> 00:12:02,547
¶ Ismertelek, ismertelek ¶
267
00:12:02,556 --> 00:12:06,986
¶ Azt hiszem, emlékszem
a neved, a neved ¶
268
00:12:06,993 --> 00:12:11,603
¶¶
269
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Szóval, Jess, hogy van az egyetem?
270
00:12:23,043 --> 00:12:24,683
Mm, minden rendben.
271
00:12:24,678 --> 00:12:27,848
Látom te és Blair vagytok
még mindig a csípőnél rögzítve van.
272
00:12:27,848 --> 00:12:29,378
Igen.
[ Nevetés ]
273
00:12:29,382 --> 00:12:31,122
Néhány dolog
soha ne változzon.
[ Nevetés ]
274
00:12:32,786 --> 00:12:34,886
Veled ellentétben.
275
00:12:34,888 --> 00:12:36,448
Vagy te.
276
00:12:36,456 --> 00:12:38,886
Azt hiszem, mi...
valahogy elejtette a labdát
277
00:12:38,892 --> 00:12:40,362
a kapcsolattartásról,
mi?
278
00:12:42,195 --> 00:12:44,255
Megtörténik.
279
00:12:44,264 --> 00:12:46,774
Srácok, innen kaptátok,
igaz?
280
00:12:46,767 --> 00:12:48,427
Igen.
281
00:12:48,435 --> 00:12:52,295
Ti ketten voltatok
barátok a táborban?
282
00:12:52,305 --> 00:12:53,435
Legjobb barátok.
283
00:12:53,440 --> 00:12:55,110
[ Jessie sikít ]
284
00:12:55,108 --> 00:12:58,938
¶¶
285
00:13:06,887 --> 00:13:10,687
[ Zümmögő legyek ]
286
00:13:11,725 --> 00:13:14,285
[Kamera nagyítása]
287
00:13:24,504 --> 00:13:26,274
Valószínűleg egy vadász.
288
00:13:26,273 --> 00:13:28,273
Túl messzire tévedt
ingatlanunkra.
289
00:13:28,275 --> 00:13:30,975
Milyen vadász
kibelez egy szarvast
290
00:13:30,977 --> 00:13:33,137
és elhagyja
a tetem mögött?
291
00:13:33,146 --> 00:13:35,446
Ne tegyük
elragadtatni.
292
00:13:35,448 --> 00:13:36,648
Nekem lesz Dave
takarítsd fel.
293
00:13:36,650 --> 00:13:37,920
Nem semmi
aggódni.
294
00:13:37,918 --> 00:13:40,118
Nem, nem.
Ez volt Dave.
295
00:13:40,120 --> 00:13:42,350
Valami baj van
azzal a sráccal.
296
00:13:42,355 --> 00:13:44,655
Tegnap este,
megfenyegetett.
297
00:13:47,828 --> 00:13:50,158
Ő – mondta
el kellett mennem.
298
00:13:50,163 --> 00:13:52,433
Ijesztő volt.
Rendben.
299
00:13:52,432 --> 00:13:56,302
Tudom, hogy Dave lehet
egy kicsit elrugaszkodott,
300
00:13:56,303 --> 00:13:57,803
de ő ártalmatlan.
Ő?
301
00:13:57,804 --> 00:13:59,444
Cricket: Láttad, milyen volt
azzal az egérrel.
302
00:13:59,439 --> 00:14:00,969
Ted Bundy.
303
00:14:00,974 --> 00:14:03,144
Az állatokkal kezdődött.
304
00:14:03,143 --> 00:14:05,613
Oké, mindenki.
Jó lesz.
305
00:14:05,612 --> 00:14:07,382
Nekünk sok van
a még elvégzendő munkáról.
306
00:14:07,380 --> 00:14:08,450
Menjünk.
307
00:14:08,448 --> 00:14:09,878
Köszönöm.
308
00:14:09,883 --> 00:14:11,353
Menjünk.
309
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
Amy, adtam neked
a kötélpályát.
310
00:14:13,153 --> 00:14:15,293
A csomók trükkösek lehetnek.
Segítségre van szüksége?
311
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Társulhatnék veled
Jessie-vel.
312
00:14:16,890 --> 00:14:20,560
Ez rendben van.
majd kitalálom.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,830
[ Megszólal az iskolai csengő ]
314
00:14:22,829 --> 00:14:24,959
[ Homályos beszélgetések ]
315
00:14:32,239 --> 00:14:36,169
Szóval, Margot, azt hittem, megtehetjük
beszéljünk labormunkánkról.
316
00:14:36,176 --> 00:14:37,636
Talán kellene
készíts tervet.
317
00:14:40,347 --> 00:14:41,377
Persze.
318
00:14:41,381 --> 00:14:43,311
Nagy.
319
00:14:43,316 --> 00:14:46,346
Szóval, Amy.
320
00:14:46,353 --> 00:14:48,053
Elnézést, ha leszálltam
előtte kicsit kemény.
321
00:14:48,054 --> 00:14:50,194
Ez rendben van.
Kérsz chipet?
322
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
[ Gúnyolódik ] Hacsak nem jön
nyelvnyomóval.
323
00:14:52,826 --> 00:14:54,586
[ Nevetés ]
324
00:14:54,594 --> 00:14:56,394
Hé, nézd, mindjárt meglesz
egy nagy év végi hordó.
325
00:14:56,396 --> 00:14:57,426
Akarsz jönni?
326
00:14:57,430 --> 00:14:59,860
Igen, klassz.
327
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
Nagy.
Először csak egy dolog.
328
00:15:05,538 --> 00:15:07,838
Menj, add ezt
az ottani barátodhoz.
329
00:15:16,616 --> 00:15:18,016
viccelsz?
330
00:15:18,018 --> 00:15:19,718
Gyerünk,
olyan vicces lesz.
331
00:15:19,719 --> 00:15:23,349
¶¶
332
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
Szia.
333
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
Szóval igen, talán kellene
suli után összejönni
334
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
és kitalálni
néhány laboratóriumi cucc.
335
00:15:43,977 --> 00:15:45,537
mit gondolsz?
336
00:15:52,819 --> 00:15:57,959
[ Középtempójú rockzene szól ]
337
00:15:57,958 --> 00:16:02,288
Olyan nehéz ez neked?
mint nekem?
338
00:16:02,295 --> 00:16:04,855
Barátok voltak
gyerekkoruk óta.
339
00:16:04,864 --> 00:16:07,974
Hogyan...
340
00:16:07,968 --> 00:16:09,128
Új lány.
341
00:16:09,135 --> 00:16:10,895
Épp időben vagy.
342
00:16:13,506 --> 00:16:14,766
úszni megyünk.
343
00:16:14,774 --> 00:16:16,984
Ó, mit találtál ott?
Szia.
344
00:16:16,977 --> 00:16:18,337
Klassz, köszönöm.
Hé!
345
00:16:18,345 --> 00:16:20,235
utállak.
346
00:16:20,246 --> 00:16:22,346
Igen, minden tanácsadónak megvan
bemenni a tóba.
347
00:16:22,349 --> 00:16:24,319
Stillwater hagyomány.
[ Nevetés ]
348
00:16:24,317 --> 00:16:25,747
Jessie: Van egy...
349
00:16:26,953 --> 00:16:31,663
...legenda
a Stillwater-tóról.
350
00:16:33,126 --> 00:16:37,696
Azt mondják,
ha elég sokáig bámulod,
351
00:16:37,697 --> 00:16:42,167
a víz bámulni fog
rögtön vissza...
352
00:16:42,168 --> 00:16:43,598
rád.
353
00:16:45,171 --> 00:16:47,811
Na most ki jön be?
354
00:16:47,807 --> 00:16:50,037
Alex: Hú-hú-hú!
Menjünk!
355
00:16:50,043 --> 00:16:52,613
Gyerünk, ember.
Hú!
356
00:16:52,612 --> 00:16:56,412
¶¶
357
00:17:03,356 --> 00:17:04,256
Menj!
358
00:17:10,230 --> 00:17:12,330
[ Fröccsenő víz ]
359
00:17:12,332 --> 00:17:14,372
Ó, új lány jön be.
360
00:17:14,367 --> 00:17:15,997
Ezt meg kell szereznem
a kamerán.
361
00:17:16,002 --> 00:17:17,372
[ Tücsök nevet ]
362
00:17:17,370 --> 00:17:19,640
Te és az a kamera,
Joel.
363
00:17:19,639 --> 00:17:21,469
Te valaha
tedd le azt a dolgot?
364
00:17:21,474 --> 00:17:24,384
[ Torz zajok ]
365
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
[ Nevetés ]
366
00:17:29,849 --> 00:17:30,879
Gyere be ide!
367
00:17:30,884 --> 00:17:34,594
Gyerünk.
Gyere be ide.
368
00:17:34,587 --> 00:17:35,717
Aah!
369
00:17:39,759 --> 00:17:42,659
[ Csobogó víz ]
370
00:17:42,662 --> 00:17:45,362
¶¶
371
00:17:45,365 --> 00:17:47,665
[Sikolyok]
372
00:17:50,603 --> 00:17:54,443
¶¶
373
00:18:02,882 --> 00:18:05,422
Hello, helyettes.
374
00:18:05,418 --> 00:18:07,518
Mindenki pihenhet.
375
00:18:07,520 --> 00:18:10,020
A legvalószínűbb
csak egy szörnyű baleset.
376
00:18:10,023 --> 00:18:11,563
Még mindig szükségünk van
kivizsgálni.
377
00:18:11,558 --> 00:18:13,018
Az Animal Control elmondta
378
00:18:13,026 --> 00:18:16,456
volt egy döglött szarvas
tegnap itt találtuk kibelezve.
379
00:18:16,463 --> 00:18:18,103
A szíve
kitépték.
380
00:18:18,098 --> 00:18:20,468
Elnézést, emberek.
381
00:18:22,769 --> 00:18:23,969
Csak annyit mondok,
382
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
egy állatot lemészárolnak
így...
383
00:18:25,772 --> 00:18:28,472
Lassíts, Junior.
...és akkor
Dave holtan mosódik el?
384
00:18:28,475 --> 00:18:30,435
Minden tiszteletem, de nem szabad
kitaláljuk mi az...
385
00:18:30,443 --> 00:18:33,583
Mit kellene tennünk
nem ijeszti meg ezeket a gyerekeket.
386
00:18:33,580 --> 00:18:35,150
Tudom, hogy akarod
hogy nyomot hagyj,
387
00:18:35,148 --> 00:18:36,748
de ez nem így megy.
388
00:18:36,749 --> 00:18:38,549
Blair: Megengedném
bilincseljen meg bármikor.
389
00:18:38,551 --> 00:18:42,051
Ez a most a te típusod?
Városi ember.
390
00:18:42,055 --> 00:18:44,785
Srácok.
Valaki meghalt.
391
00:18:46,593 --> 00:18:48,463
Heelan seriff:
Ó, Ms. Carpenter,
392
00:18:48,461 --> 00:18:49,791
beszéltem
az M.E. csapattal.
393
00:18:49,796 --> 00:18:51,426
Felkészítik a testet
boncolásra,
394
00:18:51,431 --> 00:18:53,561
és ennek kellene
burkoljon be minket.
395
00:18:53,566 --> 00:18:55,066
Minden van
jó lesz.
396
00:18:55,068 --> 00:18:56,568
Köszönöm mindkettőtöknek.
397
00:18:59,105 --> 00:19:00,805
Rendben, mindenki.
398
00:19:00,807 --> 00:19:02,867
feküdjünk le.
399
00:19:05,478 --> 00:19:07,808
Este, helyettes.
400
00:19:07,814 --> 00:19:08,984
Este.
401
00:19:08,982 --> 00:19:10,522
Szia Junior.
402
00:19:19,626 --> 00:19:21,186
[ A motor beindul ]
403
00:19:21,194 --> 00:19:25,034
¶¶
404
00:19:27,534 --> 00:19:31,044
[ Madár sír a távolban ]
405
00:19:33,473 --> 00:19:35,873
[ A zsanérok csikorognak ]
406
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
hova mész,
újonc?
407
00:19:40,780 --> 00:19:41,680
Vizet szerezni.
408
00:19:41,681 --> 00:19:43,881
Nos,
ne öljenek meg baltával.
409
00:19:47,020 --> 00:19:49,050
Szia.
410
00:19:53,893 --> 00:19:55,233
Köszönöm.
411
00:20:01,134 --> 00:20:03,634
[ Csörög az áram ]
412
00:20:07,907 --> 00:20:10,807
[ Lépések közelednek ]
413
00:20:10,810 --> 00:20:12,710
[ A reccsenés folytatódik ]
414
00:20:12,712 --> 00:20:14,652
Ó, megijedtél
a fenébe is.
415
00:20:14,647 --> 00:20:16,207
Sajnálom.
416
00:20:16,216 --> 00:20:19,246
Most jöttem vissza, hogy megnézzem
a kertész kabinja.
417
00:20:19,252 --> 00:20:21,852
Mi történt
az egyenruhádhoz?
418
00:20:21,854 --> 00:20:23,254
szolgálaton kívül vagyok.
419
00:20:23,256 --> 00:20:24,756
Mit csinálszte?
itt kint?
420
00:20:24,757 --> 00:20:26,857
Víz beszerzése.
421
00:20:26,859 --> 00:20:28,589
nem tudtam aludni.
422
00:20:28,595 --> 00:20:30,655
Jobbra.
Te vagy az, aki megtalálta őt.
423
00:20:32,198 --> 00:20:35,768
Gyerünk, visszakísérlek.
Úton van.
424
00:20:35,768 --> 00:20:38,738
Tarts ki,
Én - onnan jöttem.
425
00:20:38,738 --> 00:20:40,168
Ó,
új vagy itt, mi?
426
00:20:40,173 --> 00:20:42,543
Minden táborozó tudja
a parancsikonokat.
427
00:20:42,542 --> 00:20:43,842
Hidd el, ez így van.
428
00:20:45,878 --> 00:20:50,248
Várj, ide jártál?
429
00:20:50,250 --> 00:20:51,680
Azt hittem, te...
Egy városlakó?
430
00:20:52,785 --> 00:20:53,915
Minden rendben.
431
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
Igen, városlakó vagyok.
432
00:20:55,121 --> 00:20:56,851
De az apám
a seriff volt,
433
00:20:56,856 --> 00:20:59,116
és a munka előnye volt
szabad nyarak Stillwaterben.
434
00:20:59,125 --> 00:21:00,215
[ Ág repedések ]
[ zihál ]
435
00:21:00,226 --> 00:21:02,856
[ Nehezen lélegzik ]
436
00:21:02,862 --> 00:21:04,932
Csak a szél.
437
00:21:04,931 --> 00:21:06,931
Néhány ilyen fa
öregek...
438
00:21:08,201 --> 00:21:10,571
...és halott.
439
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
Tényleg eladom
ezen a helyen.
440
00:21:12,905 --> 00:21:14,905
Ó, ez nagyszerű.
441
00:21:14,907 --> 00:21:17,577
Igazán.
Imádom ezt a tábort.
442
00:21:17,577 --> 00:21:18,907
A pokolba...
[ Nevetés ]
443
00:21:18,911 --> 00:21:20,911
...minden első
itt voltak.
444
00:21:20,913 --> 00:21:24,953
Első barátnő, első csók,
először mindent.
445
00:21:24,951 --> 00:21:26,281
Mindent?
446
00:21:26,286 --> 00:21:27,946
Nos, nem mindent.
Gyerekek voltunk.
447
00:21:27,954 --> 00:21:32,664
Szóval az első baráti karkötő
és az első becenevek.
448
00:21:32,659 --> 00:21:33,819
Townie voltam.
449
00:21:33,826 --> 00:21:34,986
Milyen eredeti.
450
00:21:34,994 --> 00:21:36,064
Ő pedig Braces volt.
451
00:21:36,062 --> 00:21:37,092
[ kuncog ] Merevítő?
452
00:21:37,096 --> 00:21:39,096
Hadd találjam ki.
Igen.
453
00:21:39,098 --> 00:21:44,298
Az az egy nyár volt...
454
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
elég nagyszerű.
455
00:21:45,972 --> 00:21:49,142
Ha olyan nagyszerű lenne,
miért csak egy nyár?
456
00:21:49,142 --> 00:21:53,082
Nos, az apámat megölték
szolgálatában '82-ben.
457
00:21:53,079 --> 00:21:54,909
sajnálom.
458
00:21:54,914 --> 00:21:57,854
És hát, csak ők
ingyenes nyarat adott
a seriff gyereke,
459
00:21:57,850 --> 00:21:59,150
nem a pincérnő
az ebédlőben,
460
00:21:59,152 --> 00:22:01,022
hát visszamentem
városinak lenni.
461
00:22:02,689 --> 00:22:03,819
Gyerünk.
462
00:22:08,094 --> 00:22:11,904
[ Csúszás ]
463
00:22:15,168 --> 00:22:18,998
¶¶
464
00:22:21,207 --> 00:22:24,007
Minden rendben.
Ez Dave kabinja.
465
00:22:24,010 --> 00:22:25,840
innen kaptam,
Amy.
466
00:22:25,845 --> 00:22:26,875
Nem.
467
00:22:26,879 --> 00:22:30,349
tudni akarom
mi történt vele.
468
00:22:30,350 --> 00:22:33,020
[ A zsanérok csikorognak ]
469
00:22:33,019 --> 00:22:35,389
Csak maradj a közelében, oké?
470
00:22:35,388 --> 00:22:39,218
¶¶
471
00:22:47,967 --> 00:22:49,367
Nincs semmi
itt bent.
472
00:22:49,369 --> 00:22:51,969
Nem a szabadban.
473
00:22:56,909 --> 00:22:58,079
[ Csikorog a fal ]
474
00:23:01,681 --> 00:23:03,151
[ A zsanérok csikorognak ]
475
00:23:03,149 --> 00:23:06,949
¶¶
476
00:23:18,164 --> 00:23:20,234
mi a fene?
477
00:23:35,715 --> 00:23:37,275
Mibe keveredett Dave?
478
00:23:41,053 --> 00:23:43,293
[ Köhögés ]
479
00:23:43,289 --> 00:23:44,359
Amy.
480
00:23:44,357 --> 00:23:45,957
Helyettes?
Menj ki!
481
00:23:45,958 --> 00:23:47,058
[Sikolyok]
Menj ki!
482
00:23:47,059 --> 00:23:49,029
[ Fa recseg, recseg ]
483
00:23:49,028 --> 00:23:50,898
[ Köhögés ]
484
00:23:50,897 --> 00:23:52,427
[ Erősen lélegzik ]
485
00:23:54,367 --> 00:23:55,797
[ Tűz huhog ]
486
00:24:00,273 --> 00:24:01,413
[ Üveg összetörik ]
487
00:24:01,407 --> 00:24:03,907
[ Köhögés ]
488
00:24:03,910 --> 00:24:06,040
[Dörög a tűz, összetörik az üveg]
489
00:24:10,149 --> 00:24:12,479
[ Fa szilánkolás ]
490
00:24:15,955 --> 00:24:17,815
Gyerünk!
491
00:24:19,225 --> 00:24:23,025
¶¶
492
00:24:26,132 --> 00:24:28,302
[ Köhögés ]
493
00:24:34,941 --> 00:24:40,481
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]
494
00:24:40,480 --> 00:24:42,110
Heelan seriff: Helyettes.
495
00:24:42,114 --> 00:24:43,984
gondolat
szolgálaton kívül voltál.
496
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Sykes helyettes:
Igen, hát...
497
00:24:45,184 --> 00:24:47,254
Bármilyen elmélet
mi okozta?
498
00:24:47,253 --> 00:24:48,293
Elektromos volt.
499
00:24:48,287 --> 00:24:50,417
Ezek a kabinok
vezetékei a '20-as évekből származnak.
500
00:24:50,423 --> 00:24:52,023
És mégis
a karbantartó
501
00:24:52,024 --> 00:24:54,194
ezt nem vette észre
a saját otthonában?
502
00:24:54,193 --> 00:24:57,263
Ó, valami
azt akarod mondani nekem?
503
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
nem hiszem
ez baleset volt.
504
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Dave-nek ez volt
a kabinjában.
505
00:25:06,272 --> 00:25:07,512
Ez egy régi térkép
a tóról.
506
00:25:09,308 --> 00:25:11,278
Csak
az a személy, aki lerajzolta,
507
00:25:11,277 --> 00:25:13,107
mást láttak
ezen a helyen.
508
00:25:13,112 --> 00:25:14,352
Úgy értem, nézd meg.
509
00:25:14,347 --> 00:25:17,347
Úgy néz ki
valami vadállat.
510
00:25:17,350 --> 00:25:22,490
Ott, a szívében,
az a tábor.
511
00:25:22,488 --> 00:25:25,118
Valaki nem akart minket
ezt megtalálni.
512
00:25:25,124 --> 00:25:28,934
¶¶
513
00:25:32,331 --> 00:25:35,101
[ Clank ]
514
00:25:42,174 --> 00:25:44,344
Tücsök: Ki akarná
megölni őt?
515
00:25:44,343 --> 00:25:47,213
Öngyilkosság.
Határozottan öngyilkosság.
516
00:25:47,213 --> 00:25:49,153
Nem. Miért tenné
Dave megöli magát?
517
00:25:49,148 --> 00:25:52,548
Hmm. Házmester volt
nyári táborban.
518
00:25:52,552 --> 00:25:54,352
Nah, ez tudatlanság.
519
00:25:54,353 --> 00:25:56,153
Jessie: Igaz.
Igen.
520
00:25:56,155 --> 00:25:59,215
mi vagy te
amúgy keresel?
521
00:25:59,225 --> 00:26:01,285
Semmi.
Mindegy.
522
00:26:02,562 --> 00:26:05,402
Dave-nek voltak ezek a képek
a kabinjában
523
00:26:05,398 --> 00:26:08,568
halott emberekről.
524
00:26:08,568 --> 00:26:10,098
Öregek voltak.
525
00:26:10,102 --> 00:26:11,572
Tényleg régi.
526
00:26:11,571 --> 00:26:13,371
Mint az ón típusok?
527
00:26:13,372 --> 00:26:14,572
Mi volt ez, Hair?
528
00:26:14,574 --> 00:26:16,444
Halálportrék
a viktoriánus korszakból.
529
00:26:16,442 --> 00:26:18,412
Ó, ember, ez hátborzongató.
530
00:26:18,411 --> 00:26:20,011
És ezt tudod, hogy miért?
531
00:26:22,882 --> 00:26:25,122
Tücsök: Tényleg nem
tábort nyitsz emiatt?
532
00:26:25,117 --> 00:26:26,217
Joel: Inkább
a táborozók végeznek
533
00:26:26,218 --> 00:26:28,918
mint Dave vagy a szarvas?
534
00:26:28,921 --> 00:26:31,561
Alex: Tudod, nem minden
egy film, jó?
535
00:26:31,557 --> 00:26:33,557
Ez nem
– Rosemary babája.
[ homályos suttogás ]
536
00:26:33,559 --> 00:26:34,589
Nem, inkább olyan
– A fonott ember.
537
00:26:35,895 --> 00:26:38,925
Brit thriller, 1973.
538
00:26:38,931 --> 00:26:41,531
A rendőr elmegy egy szigetre
hogy nyomozzon egy eltűnt lány után.
539
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
Csak ez minden
csak egy csalás.
540
00:26:45,404 --> 00:26:47,304
A zsaru rájön, hogy a szigetlakók
valójában kultikusok
541
00:26:47,306 --> 00:26:48,566
akik használni akarják őt
emberáldozatként
542
00:26:48,574 --> 00:26:50,474
valamiféle rituáléhoz.
543
00:26:52,445 --> 00:26:54,075
Mi történik a végén?
544
00:26:54,080 --> 00:26:55,550
Nos, feltették
545
00:26:55,548 --> 00:26:59,378
ebben a gigantikus fában
szobor -- egy fonott ember --
546
00:26:59,385 --> 00:27:01,485
égesse el élve.
547
00:27:03,656 --> 00:27:05,056
Mi a fene
baj van veled, haver?
548
00:27:05,057 --> 00:27:06,457
Nos, kérdezte.
549
00:27:06,459 --> 00:27:09,959
Igen, ő is az volt
csaktűzben.
550
00:27:09,962 --> 00:27:12,562
Tudni akarom, mi volt ő
egyedül csinálja a kabinban
551
00:27:12,565 --> 00:27:14,395
a helyettessel.
552
00:27:14,400 --> 00:27:15,570
Mi ez?
jelentenie kell?
553
00:27:15,568 --> 00:27:16,668
Mondd meg te.
554
00:27:16,669 --> 00:27:18,399
Hé, hé
nyugi, srácok.
555
00:27:18,404 --> 00:27:19,644
[ Cseng a telefon ]
556
00:27:21,607 --> 00:27:23,967
Hello?
557
00:27:23,976 --> 00:27:25,776
Jessie.
558
00:27:25,778 --> 00:27:27,308
Az anyád az.
559
00:27:27,313 --> 00:27:29,953
Túlságosan sült.
560
00:27:29,949 --> 00:27:31,249
Mondd meg neki
nem találsz meg.
561
00:27:32,184 --> 00:27:33,284
[ Tárcsahang ]
562
00:27:33,285 --> 00:27:34,485
Ó.
Ó!
563
00:27:34,487 --> 00:27:36,647
[ A vevő kattint ]
Komolyan?
564
00:27:36,656 --> 00:27:38,756
Van valakinek zseblámpája?
Nem.
565
00:27:38,758 --> 00:27:40,118
Valakinek mennie kell
fordítsa meg a megszakítókat.
566
00:27:40,126 --> 00:27:41,426
Nem az!
Mind: Nem!
567
00:27:43,529 --> 00:27:46,629
Gondolom én... megint.
568
00:27:46,632 --> 00:27:48,272
Jól tippelted.
569
00:27:48,267 --> 00:27:49,967
Jessie: Miért nem?
menj vele, Alex?
570
00:27:49,969 --> 00:27:51,939
Győződjön meg róla
nem téved el.
571
00:27:51,937 --> 00:27:53,637
Miért kellene
új lánynak mennie kell?
572
00:27:53,639 --> 00:27:54,609
Add ide a zseblámpát.
573
00:27:54,607 --> 00:27:57,037
Ő kell, hogy legyen.
Tábori hagyomány.
574
00:27:58,377 --> 00:28:01,347
Nos... a hagyomány hív,
igaz?
575
00:28:01,347 --> 00:28:02,977
[ Grunts ]
576
00:28:02,982 --> 00:28:04,682
[ Nyomócsörgés ]
[ morgás ]
577
00:28:08,554 --> 00:28:09,624
tessék.
578
00:28:11,390 --> 00:28:13,660
Alex: Vigyázz a fejedre.
579
00:28:13,659 --> 00:28:16,459
[ morgás ]
580
00:28:18,364 --> 00:28:22,534
Rendben,
ott kell lennie...
581
00:28:23,703 --> 00:28:25,873
Hm, tartsa a zseblámpát.
582
00:28:25,871 --> 00:28:27,471
meg tudom csinálni.
583
00:28:27,473 --> 00:28:29,213
Én vagyok "az", igaz?
584
00:28:30,209 --> 00:28:32,079
[ Az egér nyikorog ]
[Sikolyok]
585
00:28:32,078 --> 00:28:34,648
[ Mindketten nevetnek ]
586
00:28:36,315 --> 00:28:37,745
Ó, ember.
587
00:28:39,218 --> 00:28:40,848
Még szerencse, hogy itt vagyok
588
00:28:40,853 --> 00:28:43,023
megvédeni téged
a vad vadállataitól.
589
00:28:43,022 --> 00:28:44,322
[ Nevetés ]
590
00:28:50,563 --> 00:28:51,903
Mm.
591
00:29:01,006 --> 00:29:05,106
Ha nem akarod,
jól van.
592
00:29:05,111 --> 00:29:08,911
¶¶
593
00:29:11,617 --> 00:29:13,847
Stillwater tábor?
594
00:29:13,853 --> 00:29:16,323
Újra megnyílik
öt év után először.
595
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
"Légy az, aki lenni akarsz."
596
00:29:19,425 --> 00:29:21,525
Ez mi
kerestünk.
597
00:29:23,429 --> 00:29:26,299
Mégis mit csinálsz
a táborban?
598
00:29:26,298 --> 00:29:29,198
Rakj tüzet, ússz a tóban,
csókolj meg néhány fiút.
599
00:29:29,201 --> 00:29:30,531
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.
600
00:29:30,536 --> 00:29:32,296
[Nyílik az ajtó]
Mrs. Tate: Margot.
601
00:29:32,304 --> 00:29:34,474
állítólag
tanulni.
602
00:29:35,741 --> 00:29:37,241
[ Az ajtó bezárul ]
603
00:29:37,243 --> 00:29:40,483
A szüleid támogatják
ebből a tábor ötletéből?
604
00:29:45,985 --> 00:29:47,945
Természetesen nem.
605
00:29:49,822 --> 00:29:51,722
majd meggondolom.
606
00:29:51,724 --> 00:29:54,964
Ez csak
mind...egy kicsit ijesztő.
607
00:29:54,960 --> 00:29:58,560
Pontosan ezért
ezt kellene tennünk.
608
00:29:58,564 --> 00:30:02,334
Néha tenni kell dolgokat
ez megijeszt, igaz?
609
00:30:10,242 --> 00:30:11,942
[Sikolyok]
Margot!
610
00:30:11,944 --> 00:30:13,314
[ homályos suttogás ]
Margot!
611
00:30:13,312 --> 00:30:16,252
[Sikítás]
612
00:30:22,521 --> 00:30:24,321
[Sikolyok]
613
00:30:24,323 --> 00:30:27,523
[ Remegve lélegzik ]
614
00:30:29,762 --> 00:30:31,962
Alex: Amy. Amy.
615
00:30:31,964 --> 00:30:33,834
Mi az?
616
00:30:33,833 --> 00:30:35,433
Rendben van.
617
00:30:35,434 --> 00:30:37,174
Rendben van.
Gyere ide.
618
00:30:43,676 --> 00:30:44,936
jól vagy?
619
00:30:44,944 --> 00:30:46,484
Nem.
620
00:30:46,478 --> 00:30:49,878
[ karkötő csilingelés ]
621
00:30:52,551 --> 00:30:56,321
¶¶
622
00:30:56,322 --> 00:30:59,362
[ Lépések közelednek ]
623
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
Valamiben segíthetek,
helyettes?
624
00:31:03,295 --> 00:31:04,555
Csak nézz körül,
625
00:31:04,563 --> 00:31:06,733
ügyelve arra
nem maradtam le semmiről.
626
00:31:09,668 --> 00:31:11,238
Pontosan mit
keresel?
627
00:31:11,237 --> 00:31:13,297
[ Sóhajok ]
Nem teljesen biztos.
628
00:31:13,305 --> 00:31:14,905
Csak egy érzés
hogy nekem van.
629
00:31:14,907 --> 00:31:17,507
És ez az érzés megéri
630
00:31:17,509 --> 00:31:19,639
pánikot keltve
a tanácsadóimmal?
631
00:31:19,645 --> 00:31:21,545
Minden tiszteletem,
Carpenter asszony,
632
00:31:21,547 --> 00:31:25,047
Inkább megszólalok és tévedek
mint ne mondj semmit és legyen igazad.
633
00:31:25,050 --> 00:31:28,890
¶¶
634
00:31:33,158 --> 00:31:35,228
Szóval, mi történt Amyvel?
tegnap este?
635
00:31:35,227 --> 00:31:36,527
Miért szökött el?
636
00:31:36,528 --> 00:31:37,658
Nem tudom.
637
00:31:37,663 --> 00:31:40,603
Ő...
kiakadt.
638
00:31:40,599 --> 00:31:42,429
Ha egyedül lennék veled,
Én is rohannék haza.
639
00:31:44,703 --> 00:31:45,873
[ Nevetés ]
640
00:31:45,871 --> 00:31:47,201
Égesd meg, haver.
641
00:31:47,206 --> 00:31:48,666
Történt valami?
642
00:31:48,674 --> 00:31:50,044
Nem.
643
00:31:50,042 --> 00:31:51,242
Jessie:
Most kihagyja a reggelit.
644
00:31:51,243 --> 00:31:55,353
Fogadjunk, hogy hazafelé tartó buszon van.
645
00:31:55,347 --> 00:31:59,077
¶¶
646
00:31:59,084 --> 00:32:02,494
[ karkötő csilingelés ]
647
00:32:08,294 --> 00:32:11,134
azt kell mondanom,
elég dögösen nézel ki.
648
00:32:11,130 --> 00:32:13,100
[ Nevetés ]
649
00:32:13,098 --> 00:32:15,268
ezt honnan vetted?
650
00:32:15,267 --> 00:32:16,467
Spenceré.
651
00:32:16,468 --> 00:32:18,468
Hé, mit döntöttél
a táborról?
652
00:32:18,470 --> 00:32:20,440
Meg kell szerezned
be a jelentkezését.
653
00:32:20,439 --> 00:32:21,909
Mrs. Tate:
Margot, kész a vacsora.
654
00:32:21,907 --> 00:32:23,307
[ Lépések közelednek ]
Ti vagytok srácok...
655
00:32:25,811 --> 00:32:27,511
Mi folyik itt?
656
00:32:29,081 --> 00:32:30,411
Ez csak egy buli, anya.
657
00:32:30,416 --> 00:32:31,746
És ha az lenne
szakítani?
658
00:32:31,750 --> 00:32:33,080
Ha az lennél
hogy rajtakapják az ivást?
659
00:32:33,085 --> 00:32:35,085
Ennyi.
[ Pattintja az ujjait ]
660
00:32:35,087 --> 00:32:36,587
Madison visszavonja
a felvételed.
Miért csinálod mindig ezt?!
661
00:32:36,588 --> 00:32:38,318
És a következő négy évben
itt fogsz aludni,
662
00:32:38,324 --> 00:32:40,724
mert kétlem, hogy bárki is megtenné
felvenni diploma nélkül!
663
00:32:40,726 --> 00:32:42,756
Tényleg megéri
veszélyezteti a jövőjét?
664
00:32:42,761 --> 00:32:44,291
Hogyne
Választom a jövőmet?
665
00:32:44,296 --> 00:32:47,726
Ha nem hallgatsz rám,
neked nem lesz.
666
00:32:51,337 --> 00:32:53,437
[ Sóhajok ]
667
00:32:53,439 --> 00:32:55,539
megyek.
668
00:32:57,743 --> 00:33:00,443
csak úgy döntöttem
Veled megyek táborozni.
669
00:33:00,446 --> 00:33:03,676
Igazán?
Miért?
670
00:33:03,682 --> 00:33:09,092
Ugyanebből az okból
kisurranunk
arra a bulira ma este.
671
00:33:09,088 --> 00:33:13,488
Néha tenni kell dolgokat
ez megijeszt, igaz?
672
00:33:13,492 --> 00:33:16,232
[ karkötő csilingelés ]
673
00:33:19,765 --> 00:33:23,565
[ Csengés ]
674
00:33:31,143 --> 00:33:34,183
Hello?
675
00:33:38,617 --> 00:33:42,817
[ Csengés folytatódik ]
676
00:33:42,821 --> 00:33:44,291
[ Sóhajok ]
677
00:33:46,358 --> 00:33:47,458
[Sikolyok]
678
00:33:47,459 --> 00:33:49,389
[ Erősen lélegzik ]
679
00:33:49,395 --> 00:33:53,695
¶¶
680
00:33:53,699 --> 00:33:55,729
[Sikolyok]
681
00:33:55,734 --> 00:33:57,134
Nő: [ Suttogva ] Amy.
682
00:33:59,505 --> 00:34:01,235
[ Erősen lélegzik ]
683
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Hú, hú, nyugi.
[Sikolyok]
684
00:34:02,841 --> 00:34:04,071
sajnálom!
685
00:34:04,076 --> 00:34:05,476
Bocsánat, miért?
Beszélj hozzám.
686
00:34:05,477 --> 00:34:07,477
sajnálom.
Amy, szia.
687
00:34:09,648 --> 00:34:11,108
Amy!
[ zihál ]
688
00:34:14,553 --> 00:34:16,993
Amy!
Hé!
689
00:34:18,424 --> 00:34:20,924
[ karkötő csilingelés ]
690
00:34:20,926 --> 00:34:24,756
[ Rob Base és DJ E-Z Rock
„Get on the Dance Floor” darabok ]
691
00:34:25,831 --> 00:34:27,831
¶ Most táncoljunk ¶
692
00:34:27,833 --> 00:34:29,973
[ Homályos beszélgetések ]
693
00:34:33,772 --> 00:34:36,112
¶ Nos, tessék!
694
00:34:36,108 --> 00:34:37,238
¶ Ne add fel ¶
695
00:34:37,242 --> 00:34:39,212
¶ A Coming from Rob egy új sláger ¶
696
00:34:39,211 --> 00:34:40,281
¶ rekord¶
Hú!
697
00:34:40,279 --> 00:34:41,549
¶ Amit én hoztam létre ¶
698
00:34:41,547 --> 00:34:43,277
¶ Azoknak, akik vártak ¶
699
00:34:43,282 --> 00:34:45,622
¶ A diszkóban, hűsölni ¶
700
00:34:45,617 --> 00:34:47,617
¶ Várom Robot
megbetegedni ¶
701
00:34:47,619 --> 00:34:48,849
¶ Megint itt az idő ¶
702
00:34:48,854 --> 00:34:49,954
Hú!
703
00:34:51,123 --> 00:34:52,723
[ Erősen lélegzik ]
704
00:34:52,724 --> 00:34:54,124
Amy.
705
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Nő: [ Suttogva ] Amy.
706
00:34:56,728 --> 00:34:59,698
[Sikolyok]
707
00:34:59,698 --> 00:35:01,198
[ homályos kiabálás ]
708
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
¶ Nem bulizok ¶
709
00:35:02,267 --> 00:35:03,627
¶ És te tudod ¶
710
00:35:03,635 --> 00:35:05,565
¶ Tedd meg most, különben felrobbantod ¶
711
00:35:05,571 --> 00:35:07,741
¶ Ez az, amit
Azt akarom, hogy ¶
712
00:35:07,739 --> 00:35:08,569
¶ Mozgás ¶
713
00:35:08,574 --> 00:35:10,674
¶ Menj a táncparkettre ¶
714
00:35:13,245 --> 00:35:15,305
[ Nevet ]
Margot: Hú!
715
00:35:17,616 --> 00:35:18,646
Hú!
716
00:35:18,650 --> 00:35:22,050
¶¶
717
00:35:22,054 --> 00:35:23,554
Hú!
718
00:35:24,957 --> 00:35:28,857
[Sikítás]
719
00:35:33,632 --> 00:35:34,662
[ Sziréna jajgat ]
720
00:35:34,666 --> 00:35:38,696
[ homályos kiabálás ]
721
00:35:40,672 --> 00:35:41,842
Férfi tiszt: Rendben,
mindenki nyugodjon meg.
722
00:35:41,840 --> 00:35:43,010
Megy!
Zaj miatti panasz érkezett.
723
00:35:43,008 --> 00:35:44,608
látnom kell
mindenki azonosítója
724
00:35:44,610 --> 00:35:46,780
Ó, istenem.
Mozog!
725
00:35:46,778 --> 00:35:47,678
Margot.
726
00:35:47,679 --> 00:35:50,009
[ Mindketten erősen lélegznek ]
727
00:35:50,015 --> 00:35:51,645
Férfi: Hova mész?
728
00:35:51,650 --> 00:35:53,020
Ez nem történhet meg!
Margot, nyugodj meg.
729
00:35:53,018 --> 00:35:55,688
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Embereket tartóztatnak le!
730
00:35:55,687 --> 00:35:56,847
Hány ital
volt?
731
00:35:56,855 --> 00:35:58,655
Anyámnak igaza volt.
732
00:35:58,657 --> 00:36:00,157
Ha elkapnak minket,
ennyi.
Férfi tiszt: Rendőrség!
733
00:36:00,159 --> 00:36:01,659
[ Dörömböl az ajtón ]
Nyisd ki az ajtót!
734
00:36:01,660 --> 00:36:03,260
Jól leszel.
Táborba megyünk, emlékszel?
735
00:36:03,262 --> 00:36:04,832
Életünk legjobb nyara.
El kell tűnnöm innen!
736
00:36:04,830 --> 00:36:05,960
Nyisd ki most az ajtót!
737
00:36:05,964 --> 00:36:07,334
Szia
együtt vagyunk ebben.
738
00:36:07,332 --> 00:36:09,002
Minden lesz
rendben.
739
00:36:09,001 --> 00:36:11,801
Amy, nem, nem fog.
Margot, mit csinálsz?
740
00:36:11,803 --> 00:36:13,703
Várj, Margot!
[Sikolyok]
741
00:36:13,705 --> 00:36:14,765
Margot!
742
00:36:14,773 --> 00:36:15,813
Margot!
743
00:36:15,807 --> 00:36:16,837
Amy!
744
00:36:16,842 --> 00:36:18,642
[ Zokog ]
745
00:36:18,644 --> 00:36:20,214
[ Erősen lélegzik ]
746
00:36:20,212 --> 00:36:21,812
[ Zokog ]
747
00:36:21,813 --> 00:36:24,883
[ Suttogva ] Amy.
748
00:36:24,883 --> 00:36:26,323
[ karkötő csilingelés ]
749
00:36:26,318 --> 00:36:29,718
¶¶
750
00:36:33,225 --> 00:36:34,955
[Sikolyok]
751
00:36:34,960 --> 00:36:36,130
[ Dübörgés ]
752
00:36:36,128 --> 00:36:38,958
[ Karkötő csilingelés ]
753
00:36:38,964 --> 00:36:42,774
¶¶
754
00:36:47,372 --> 00:36:48,812
[ zihál ]
755
00:36:51,009 --> 00:36:52,939
[ Sírás ]
Sykes helyettes: Amy.
756
00:36:57,316 --> 00:37:00,016
Nem tudtam megmenteni.
757
00:37:00,018 --> 00:37:02,988
Bármi is történt,
Biztos vagyok benne, hogy nem a te hibád volt.
758
00:37:02,988 --> 00:37:07,358
Azt hitték
itt lenni.
759
00:37:07,359 --> 00:37:08,929
Ne engedd
aminek lennie kellett
760
00:37:08,927 --> 00:37:10,927
állíts meg téged
attól, hogy lássa, mi is van valójában.
761
00:37:10,929 --> 00:37:13,759
[ Remegve lélegzik ]
762
00:37:13,765 --> 00:37:14,965
Kinyithatod a szemed.
763
00:37:18,770 --> 00:37:20,970
[ Nevetés ]
764
00:37:21,940 --> 00:37:23,340
[ Szipog ]
765
00:37:23,342 --> 00:37:26,112
Szóval, mi vagy?
itt csinálsz?
Hm...
766
00:37:26,111 --> 00:37:27,941
néztem
valamiért.
767
00:37:27,946 --> 00:37:29,846
Megtaláltad?
768
00:37:29,848 --> 00:37:31,778
Nem.
769
00:37:31,783 --> 00:37:34,053
Nem te vagy az egyetlen
770
00:37:34,052 --> 00:37:36,322
aki lát dolgokat
amelyek nincsenek ott.
771
00:37:37,789 --> 00:37:39,959
Tücsök: Gyerünk!
Gyerünk srácok!
772
00:37:39,958 --> 00:37:41,628
[ Nevet ]
773
00:37:44,396 --> 00:37:45,926
Szia Jellystone!
bejössz?
774
00:37:47,266 --> 00:37:50,026
Igen, az vagyok.
775
00:37:50,035 --> 00:37:51,965
Ágyúgolyó!
[ Fröccsenő víz ]
776
00:37:55,107 --> 00:37:56,767
mi van veled?
777
00:37:56,775 --> 00:38:00,105
Van egy papírmunkám.
778
00:38:00,112 --> 00:38:02,382
Nos, folytasd.
Jó szórakozást.
779
00:38:02,381 --> 00:38:05,381
[Suhogás a távolban]
780
00:38:12,157 --> 00:38:15,987
Köszönöm.
781
00:38:15,994 --> 00:38:18,064
[ Fröccsenés a távolban ]
782
00:38:18,063 --> 00:38:22,133
[ Guns N' Roses "Patience"
játszik ]
783
00:38:29,141 --> 00:38:30,211
Blotter: Hú!
784
00:38:35,147 --> 00:38:36,207
Hú!
Hú!
785
00:38:37,849 --> 00:38:39,849
[ Az üvöltés folytatódik ]
786
00:38:39,851 --> 00:38:41,921
[ homályos kiabálás ]
787
00:38:41,920 --> 00:38:44,220
[ Nevetés ]
788
00:38:46,325 --> 00:38:50,155
[ A zene folytatódik ]
789
00:39:02,974 --> 00:39:07,284
¶ Hullaj el egy könnycseppet
mert hiányzol ¶
790
00:39:07,279 --> 00:39:11,109
¶ Még mindig jól tudok mosolyogni ¶
791
00:39:11,116 --> 00:39:17,186
¶ Lány, rád gondolok
most minden nap ¶
792
00:39:19,157 --> 00:39:22,157
¶ Volt egy idő
amikor nem voltam benne biztos ¶
793
00:39:22,160 --> 00:39:26,030
¶ De megnyugtattad a lelkemet ¶
794
00:39:27,499 --> 00:39:33,269
¶ Semmi kétség
most a szívemben vagy ¶
795
00:39:35,307 --> 00:39:38,207
¶ Azt mondta: "Nő, lassan ¶
796
00:39:38,210 --> 00:39:42,510
¶ Jól fog menni magától ¶
797
00:39:42,514 --> 00:39:45,084
¶ Nincs másra szükségünk, mint ¶
798
00:39:45,083 --> 00:39:48,323
¶ Csak egy kis türelem ¶
799
00:39:48,320 --> 00:39:53,920
¶ Ó, soha nem fogom eltörni ¶
800
00:39:53,925 --> 00:39:57,325
¶ Mert nem bírom ¶
801
00:39:57,329 --> 00:40:01,129
[ Instrumentális szünet ]
802
00:40:25,257 --> 00:40:29,087
[ A hangszeres szünet folytatódik ]
803
00:40:37,068 --> 00:40:39,368
[ Sípol ]
804
00:40:44,142 --> 00:40:46,112
[A zene leáll]
805
00:40:47,078 --> 00:40:49,378
[A zene újraindul]
806
00:40:53,452 --> 00:40:57,422
¶ Kis türelem ¶
807
00:40:57,422 --> 00:41:01,392
¶ Mm, igen ¶
[ Folyó víz ]
808
00:41:01,393 --> 00:41:04,393
¶ Ó, igen ¶
809
00:41:04,396 --> 00:41:07,456
¶ Kell egy kis türelem ¶
810
00:41:07,466 --> 00:41:12,566
¶ Igen ¶
811
00:41:12,571 --> 00:41:14,401
¶ Csak egy kis türelem ¶
Szia.
812
00:41:14,406 --> 00:41:16,406
Láttad Debit?
813
00:41:16,408 --> 00:41:19,078
Adni kell neki
a hivatalos rendben van a tábor megnyitása
814
00:41:19,077 --> 00:41:25,317
tekintve, hogy van, tudod,
nincs szabadlábon gyilkos.
815
00:41:25,317 --> 00:41:27,177
tudatom vele.
816
00:41:29,488 --> 00:41:33,288
¶ Nehezen látható
oly sok körül ¶
817
00:41:33,291 --> 00:41:34,461
¶ Tudod, hogy nem szeretem ¶
818
00:41:34,459 --> 00:41:37,159
Van...minden
rendben?
819
00:41:37,162 --> 00:41:41,602
Fogalmad sincs, ki vagyok,
ugye?
820
00:41:41,600 --> 00:41:44,030
Kell?
821
00:41:44,035 --> 00:41:49,605
Mondd meg nekem... Townie.
822
00:41:51,443 --> 00:41:53,113
Fogszabályozó?
823
00:41:53,111 --> 00:41:54,441
Igen.
824
00:41:55,680 --> 00:41:58,480
De most elmentek.
825
00:41:58,483 --> 00:42:06,323
¶ Mindez ti-i-i-i-ime ¶
826
00:42:06,324 --> 00:42:09,434
[ Sóhajok ]
827
00:42:13,031 --> 00:42:16,071
[ Buborékol a víz ]
828
00:42:16,067 --> 00:42:17,327
[ homályos suttogás ]
829
00:42:17,335 --> 00:42:18,565
[ Tücsök nevet ]
830
00:42:18,570 --> 00:42:20,070
Aha!
831
00:42:20,071 --> 00:42:21,301
Olyan jól nézel ki.
832
00:42:21,306 --> 00:42:22,536
[ Hoppá a televízióban ]
Ott vagy.
833
00:42:22,541 --> 00:42:24,141
[ Nevet ]
834
00:42:24,142 --> 00:42:25,412
Tücsök: Ó, várj, ne, ne, ne.
Joel: Ó, nem.
835
00:42:25,410 --> 00:42:27,040
Nem, ez szörnyű!
Miért mentél le?
836
00:42:27,045 --> 00:42:28,135
[ Nevetés,
homályos mormogás ]
837
00:42:28,146 --> 00:42:29,176
Szög.
[Nyílik az ajtó]
838
00:42:29,180 --> 00:42:30,550
Ez művészi.
839
00:42:30,549 --> 00:42:32,349
Szia.
840
00:42:32,350 --> 00:42:36,220
Szóval, T.J. Hooker azt mondta, hogy tisztán vagyunk
reggel nyitni.
841
00:42:36,221 --> 00:42:37,551
Igen!
Mi?
842
00:42:37,556 --> 00:42:39,256
[ Nevetés ]
De tudod
hogy ez mit jelent.
843
00:42:39,257 --> 00:42:40,687
Ha megkapjuk ezt a helyet
időben készen áll,
844
00:42:40,692 --> 00:42:41,592
húzunk
egy egész éjszakás.
845
00:42:41,593 --> 00:42:42,733
Ki takarítja a dokkot?
Nem az!
846
00:42:42,727 --> 00:42:44,327
Mind: Nem!
847
00:42:44,329 --> 00:42:45,559
Nem az!
848
00:42:45,564 --> 00:42:46,664
Én vagyok az.
849
00:42:46,665 --> 00:42:48,565
[ Nevetés ]
850
00:42:48,567 --> 00:42:49,667
Krikett: Rendben,
menjünk, gyerünk.
851
00:42:49,668 --> 00:42:51,098
Blair: Menjünk.
Gyerünk, Yogi Bear.
852
00:42:51,102 --> 00:42:53,042
Blotter: Hú!
Hú!
853
00:42:53,038 --> 00:42:54,668
Siess, srácok.
Nincs egész éjszaka.
854
00:42:54,673 --> 00:42:56,073
Amy: Talán igen.
855
00:42:57,442 --> 00:43:01,242
[ Statikus recsegés ]
856
00:43:01,246 --> 00:43:04,806
¶¶
857
00:43:16,261 --> 00:43:19,331
¶¶